نام فیلم: بدرود، معشوقه ی من(Farewell My Concubine)کارگردان: چِن کایگه محصول :1993-چینخلاصه فیلم: پنجاه سال از زندگی دو رفیق، دو بازیگر اپرای پکن ای، و فراز و فرود تاریخ معاصرشان.درباره: در همین ابتدای کار، به جرأت می گویم که امروز یکی از بهترین درام های تاریخ زندگی ام را دیدم! فیلمی به شدت نافذ و ت...

نام کتاب: آفتاب و فولاد نویسنده: یوکیو میشیما قالب: اتوبیوگرافی مترجم: فردین توسلیان چاپ:1396- نشر آنیما خلاصه داستان: رنج مشترک مهم‌ترین حریفِ بیانِ کلامی است. حتی قدرت‌مندترین جهان-رنجوری در قلب نویسنده‌ای تنها هم نمی‌تواند جامعه‌ای با رنجِ مشترک خلق کند. چرا که بیان کلامی هرقدر در انتقال لذت و ان...

نام فیلم: رقص واقعیت (The Dance of Reality)کارگردان: آلخاندرو خودوروفسکی محصول :2013-فرانسه/شیلیخلاصه فیلم: داستان کودکی یهودی در دهکده ای در شیلی که پدری استالینیست و مستبد دارد و مادری نجییب و ضعیف...درباره: خودوروفسکی متُدی در روان درمانی دارد که اساس آن با نام «سایکوماجیک» تعریف شده است. درمانی ...

پس از مدتی کم کاری در زمینه موسیقی، معرفی می کنم: الیو لنز، دوستان! دوستان، الیو لنز!خواننده ی آلمانی ترک تباری که صدا و سلیقه اش در موسیقی به شدت این روزهای من را تحت تأثیر قرار داده است. این روزها یافتن ژانر یک موسیقی آن چنان دشوار شده است که ظاهرا تنها نامی فرمایشی و تشریفاتی برای پر کردن جای خال...

نام کتاب: اوگتسو مونوگاتاری(قصه‌های مهتاب‌و‌باران)‌ نویسنده: اوئدا آکیناری قالب: پژوهشی-داستانی مترجم: فردین توسلیان چاپ:1396- نشر ورا خلاصه داستان: بخوانید! درباره: به دوستی گفته بودم که اگر قرار باشد تنها در یک کتاب نامی از من باشد، ترجیحم همین کتاب است. کتابی که بعد از یک‌سال پیگیری بالاخره به چا...

نام کتاب: جوراب شلواری سبز نویسنده: کوبو آبه مترجم: فردین توسلیان قالب: نمایشنامه چاپ:1397- نشر آنیما خلاصه داستان: خودکشی یعنی فرار از زندگی. زندگی چیه؟ فرار از مرگ. این یعنی هرکدوم از ما باید دوبار بمیریم. مرگی که در انتظارِ ماست، و مرگی که در تعقیبِ ماست. به محض این‌که دست‌کم از مرگی که تعقیب‌تون...

نام کتاب: نیروی شاعرانه(شعر پس از کانت) نویسنده: کوین مک لافلین مترجم: فردین توسلیان قالب: فلسفی-پژوهشی چاپ:1397- نشر ورا خلاصه داستان: بررسی وجود نیروی شاعرانه در آراء زیبایی‌شناختی کانت و تأثیر آن بر سه شاعر برجسته‌ی قرن نوزده، هولدرلین، بودلر و متیوو آرنولد، با توجه به نقدهای والتر بنیامین، پل دو...

نام کتاب: کشتی ساکورا نویسنده: کوبو آبه مترجم: فردین توسلیان قالب: رمان چاپ:1397- نشر کتاب فانوس خلاصه داستان: بخوانید!درباره: این کتاب چهارمین اثر من در حوزه‌ی ترجمه است اما درواقع اولین کتابی است که ترجمه را با آن آغاز کردم. کتابی که برای من مساوی است با تعریفم از فلسفه‌ی ترجمه: یعنی انتقال یک تفک...

جناب بالاژ هاواشی موسیقی دانِ اهل مجارستان است که مثل بسیاری از همکارانش از کودکی نوازندگی پیانو را فرا گرفته، بعد درس موسیقی کلاسیک خوانده و ابتدا با آلبومهای اجرای قطعات برجسته ی کلاسیک شروع کرده و بعد کم کم به تشخص رسیده و به ملودی سازی و سازآرایی روی آورده است. سبک کاری هاواشی چیزی تلفیقی میان م...

پس از مدتی کم کاری در زمینه موسیقی,، معرفی می کنم: الیو, لنز، دوستان! دوستان، الیو, لنز! خواننده ی آلمانی ترک تباری که صدا و سلیقه اش در موسیقی, به شدت این روزهای من را تحت تأثیر قرار داده است. ا

نام کتاب,: اوگتسو, مونوگاتاری(قصههای مهتابوباران) نویسنده: اوئدا آکیناری قالب: پژوهشی-داستانی مترجم: فردین توسلیان چاپ:1396- نشر ورا خلاصه داستان: بخوانید! درباره: به د

نام کتاب,: جوراب, شلواری, سبز نویسنده: کوبو آبه مترجم: فردین توسلیان قالب: نمایشنامه چاپ:1397- نشر آنیما خلاصه داستان: خودکشی یعنی فرار از زندگی. زندگی چیه؟ فرار از مرگ. این یعنی هر

نام کتاب,: نیروی, شاعرانه(شعر پس از کانت,) نویسنده: کوین مک لافلین مترجم: فردین توسلیان قالب: فلسفی-پژوهشی چاپ:1397- نشر ورا خلاصه داستان: بررسی وجود نیروی, شاعرانه در آراء زیباییشن

نام کتاب,: کشتی, ساکورا, نویسنده: کوبو آبه مترجم: فردین توسلیان قالب: رمان چاپ:1397- نشر کتاب, فانوس خلاصه داستان: بخوانید! درباره: این کتاب, چهارمین اثر من در حوزهی ترجمه است اما

جناب بالاژ, هاواشی موسیقی, دانِ اهل مجارستان است که مثل بسیاری از همکارانش از کودکی نوازندگی پیانو را فرا گرفته، بعد درس موسیقی, کلاسیک خوانده و ابتدا با آلبومهای اجرای قطعات برجسته ی کلاسیک شر

 نام فیلم: رقص واقعیت (The Dance of Reality)کارگردان: آلخاندرو خودوروفسکیمحصول :2013-فرانسه/شیلی خلاصه فیلم: داستان کودکی یهودی در دهکده ای در شیلی که پدری استالینیست و مستبد دارد و مادری نجییب و ضعیف... درباره: خودوروفسکی متُدی در روان درمانی دارد که اساس آن با نام «سایکوماجیک» تعریف شده است. درمان...

نام کتاب: آفتاب و فولاد نویسنده: یوکیو میشیما قالب: اتوبیوگرافی مترجم: فردین توسلیان چاپ:1396- نشر آنیما خلاصه داستان: رنج مشترک مهمترین حریفِ بیانِ کلامی است. حتی قدرتمندترین جهان-رنجوری در قلب نویسندهای تنها هم نمیتواند جامعهای با رنجِ مشترک خلق کند. چرا که بیان کلامی هرقدر در انتقال لذت و اندوه م...

نام فیلم: بدرود، معشوقه ی من(Farewell My Concubine) کارگردان: چِن کایگه محصول :1993-چین خلاصه فیلم: پنجاه سال از زندگی دو رفیق، دو بازیگر اپرای پکن ای، و فراز و فرود تاریخ معاصرشان. درباره: در همین ابتدای کار، به جرأت می گویم که امروز یکی از ب

نام کتاب: قتل غیر عمد نویسنده: کوبو آبه قالب: نمایشنامه مترجم: فردین توسلیان چاپ:1396- نشر کتاب فانوس خلاصه داستان: شاید درک مسوله برای کسی که بومی این جزیره نیست سخت باشد... درباره: امیدوارم دیگرانی چون شما برایم بنویسند.

نام کتاب: شنا کردن در حوضچه ی اسید نویسنده: فاطمه اختصاری قالب: داستان کوتاه چاپ:1395- نشر H&S خلاصه داستان: مجموعه هفده داستانک. درباره: یکی از ویژگی های مهم فاطمه خوب «دیدن» و خوب «شنیدنش» است؛ فاطمه حتی می تواند از حضوری چند دقیقه ای در خانه ای ناشناس سوژه ای برای نوشتن پیدا کند، و بعد چنان با جز...